Aufgabe 1.1

Übersetzten Sie die E-Mail. Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf der Unterseite zu dieser Seite. Alle Teilnehmer der Lerngruppe können die Übersetzungen korrigieren, ergänzen und bewerten. Die Moderatorinnen geben anschließend Feedback als Kommentar.

Hier die E-Mail:

Hi George! I have to get in touch with you in hope that you can help me. We need a confirmation for our order CD117, i.e. the bulk of coated paper we asked you to send for our print project on 02.07.2009. Should you not be ready to send the paper and give me a positive answer asap, I have to set up for other suppliers. Take care, Christina

 

Aufgabe 1.2

Diese Aufgabe soll den Unterschied zwischen informaler und formaler Schreibweise deutlich machen.

Ordnen Sie bitte den im Text der E-Mail vorgegebenen informalen Ausdrücken (kursiv gesetzt) die entsprechenden formalen Alternativen zu.

Alle Teilnehmer/Innen der Lerngruppe geben die Worte direkt in die Tabelle auf dieser Seite ein.

Formal	Informal	Translation
Dear Mr./Ms.	Hi	Begrüßung
to deliver	to send	Liefern
to reply	to answer	Antworten
to assist	to help	helfen
to contact	to get in touch with to meet	kontaktieren
to enquire	to ask	nachfragen
to arrange	to fix up  set up	Arrangieren  vereinbaren, einrichten
to be able to	can to capably	zu etwas imstande sein
to require	to want	benötigen

 

Hier noch einmal die E-Mail:

Hi George! I have to get in touch with you in hope that you can help me. We need a confirmation for our order CD117, i.e. the bulk of coated paper we asked you to send for our print project on 02.07.2009. Should you not be ready to send the paper and give me a positive answer asap, I have to set up for other suppliers. Take care, Christina

 

Aufgabe 1.3

Schreiben Sie die E-Mail mit den formalen Ausdrücken neu. Achten Sie dabei auf eine korrekte grammatikalische Form. Formulieren Sie zur neu verfassten E-Mail eine passende Begrüßung und einen passenden Abschluss.

.....

.....

.....

Aufgabe 1.4

Das Ziel dieser Aufgabe ist es, eine Sammlung von gängigen Ausdrücken in der Lerngruppe zu erstellen. Finden Sie unterschiedliche Ausdrücke für folgende Korrespondenzbestandteile:

1. Begrüßung:

When you don't know the name

Dear Sir or Madam,

To whom it may concern,

Hello,

When you know the name

Dear Mr, Mrs, Ms …,

Dear John,

Hello John,

When writing to a group

Dear all,

Hi everyone,

2. Abschluß:

Your's faithfully

Sincerely,

King/Best regards

Regards,

Best wishes,

All the best,

Best,

See you (soon),

Take care,

Bye,

3. Bezug nehmen:

With reference to...

In reference to...

Referring to...

4. Anfrage

Could you please send me ...

I am interested in receiving …

We would be grateful if …

I would like to receive …

...

5. Sich bedanken:

Thank you for your enquiry ...

This is to say thanks for your enquiry …

...

6. Kontaktaufnahme:

Please do not hesitate to contact us ...

Feel free to get in touch …

Let me know if …

Aufgabe 1.5

Schreiben Sie eine E-Mail an Frau Thorn in englischer Sprache zurück. Ergänzen Sie Ihre E-Mail um eine konkrete Zeitvorgabe. Bitten Sie um eine Bestätigung des Liefertermins bis zum 01.11.2009.

Vorgehensweise

Bearbeiten Sie diese Aufgabe einzeln. Senden Sie Ihre E-Mail "Antwort an Frau Thorn"an die Moderatorin Ilona Buchem bis Freitag, 06.11.09. Sie bekommen dann eine Rückmeldung mit Feedback und Information zur weiteren Vorgehensweise per E-Mail.